- auszeichnen
-
1. vt1) выделять; отличать
Sélbständigkeit und Zíélstrebigkeit zéíchneten ihn ímmer aus. — Его всегда отличали самостоятельность и целеустремлённость.
2) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л)Der Músiker ist mit der Preis áúsgezeichnet. — Музыканту была присуждена премия. / Музыкант был награждён премией.
3) снабжать ценником (товар); указывать цену (товара в ценнике)4) отмечать (что-л); делать отметки5) полигр выделять (что-л каким-л шрифтом)2.sich áúszeichnen (durch A) отличаться; выделяться (чем-л)sich durch gróße Erfáhrungen áúszeichnen — отличаться большим опытом
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
Смотреть что такое "auszeichnen" в других словарях:
Auszeichnen — Auszeichnen, verb. reg. act. 1) Heraus zeichnen, heraus schreiben. Sich etwas auszeichnen, aus einem Buche. 2) Auslesen und bezeichnen. Sich Holz, Waaren auszeichnen. Figürlich, vor andern Dingen seiner Art bezeichnen, kenntlich machen. Dieses… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auszeichnen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder etw. einen Orden o. Ä. verleihen Synonyme: prämieren, dekorieren Beispiele: Der Autor wurde für sein Buch mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Mit diesem Preis wird die beste Diplomarbeit ausgezeichnet. auszeichnen V.… … Extremes Deutsch
Auszeichnen — Auszeichnen, 1) (Forstw.), an Bäumen, welche geschlagen werden sollen, die Rinde durch ein Zeichen kenntlich machen; 2) (Buchdr.), A. der Primen, nach dem Absetzen eines Bogens im Manuscript bemerken, wieweit der Bogen gereicht hat u. wo der neue … Pierer's Universal-Lexikon
Auszeichnen — (kaufm.), an Waren die Ein und Verkaufspreise durch nur dem Eingeweihten verständliche Zahlen oder Chiffren verzeichnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auszeichnen — auszeichnen, Auszeichnung ↑ zeichnen … Das Herkunftswörterbuch
auszeichnen — eine Auszeichnung verleihen; dekorieren; auspreisen; mit Preisen versehen; annotieren * * * aus|zeich|nen [ au̮sts̮ai̮çnən], zeichnete aus, ausgezeichnet: 1. <tr.; hat a) auf besondere Weise (besonders durch einen Orden, Preis o. Ä.) ehren:… … Universal-Lexikon
auszeichnen — 1. etikettieren; (Kaufmannsspr.): auspreisen, bepreisen. 2. anerkennen, belobigen, belohnen, bevorzugt behandeln, dekorieren, ehren, feiern, loben, Lob spenden/zollen, medaillieren, prämieren, rühmen, verleihen, würdigen; (schweiz.): belöhnen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
auszeichnen — aus·zeich·nen (hat) [Vt] 1 etwas auszeichnen Waren mit der Angabe des Preises versehen: die im Schaufenster ausgestellten Kleider auszeichnen 2 jemanden / etwas (mit etwas) auszeichnen jemanden / etwas (mit einem Preis o.Ä.) als besonders gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auszeichnen — aus|zeich|nen ; sich auszeichnen … Die deutsche Rechtschreibung
Auszeichnen — Wer dich auszeichnen will, reiss einem wilden Schweine ein Haar aus. (Türk.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auszeichnen — Auszeichnung steht für: Auszeichnung (Ehrung), das Verleihen einer Ehrung, damit verbunden eine Würdigung und Anerkennung besonderer Verdienste, siehe Kategorie:Auszeichnung den Preis, den man bei der Verleihung einer Ehrung erhält, siehe Preis… … Deutsch Wikipedia